이 책은 만주어 구어 데이터와 중국 Fuyu county의 Sanjiazi 마을에서 사용되는 만주어 구어에 대한 간단한 언어학적 설명을 담고 있다. 이 책은 한국 알타이학회의 연구 프로젝트(REAL, 절멸위기의 알타이언어 조사)의 일환으로 현지조사를 통해 얻은 보고서이다. 만주어는 ‘거의 절멸된 언어’로 분류된다. 2005년 5월과 2006년 2월 우리는 마을의 노인들로부터 만주어를 배운 멍 씨앤샤오 씨를 인터뷰하였다. 우리의 설문지에 기초해 우리는 1800개 항목, 340개 회화 문장과 370개 문법 분석용 문장을 기록할 수 있었다. 만주어는 거의 사멸된 언어인데, 우리는 만주어에서도 사라져가는 언어들만이 가지는 많은 공통된 현상을 발견할 수 있었다.

This book offers spoken Manchu data and a brief linguistic description of spoken Manchu used in Sanjiazi village, Fuyu county in China. This book is a report of our fieldwork research that we carried out as part of the research project ― REAL (Researches on Endangered Altaic Languages) ― of the Altaic Society of Korea.

Manchu language is spoken by less than 10 speakers, who are over 70 years old. This language is classified as a ‘nearly extinct language.’ In May, 2005 and in February, 2006, we interviewed our consultant Mr. Meng Xianxiao. He learnt Manchu from old people at the village. Based on our questionnaire, we have recorded about 1,800 items, 340 conversational sentences and 370 sentences for grammatical analysis. As Manchu is a nearly extinct language, we could find many common phenomena which dying languages share.
Recently Manchu is educated at an elementary school in Sanjiazi village. A combination of local education authorities’ effort and students passion for reading their texts in their native tongue would lead us to have a hope for the survival of Manchu.

이 책은 만주어 구어 데이터와 중국 Fuyu county의 Sanjiazi 마을에서 사용되는 만주어 구어에 대한 간단한 언어학적 설명을 담고 있다. 이 책은 한국 알타이학회의 연구 프로젝트(REAL, 절멸위기의 알타이언어 조사)의 일환으로 현지조사를 통해 얻은 보고서이다.

만주어는 ‘거의 절멸된 언어’로 분류된다. 2005년 5월과 2006년 2월 우리는 마을의 노인들로부터 만주어를 배운 멍 씨앤샤오 씨를 인터뷰하였다. 우리의 설문지에 기초해 우리는 1800개 항목, 340개 회화 문장과 370개 문법 분석용 문장을 기록할 수 있었다. 만주어는 거의 사멸된 언어인데, 우리는 만주어에서도 사라져가는 언어들만이 가지는 많은 공통된 현상을 발견할 수 있었다.

최근 Sanjiazi 마을의 초등학교에서는 만주어를 가르치고 있다. 해당 지방 교육 당국의 노력과 모국어로 그들의 텍스트를 읽고자 하는 학생들의 열정이 합해진 결과물이라 할 수 있다. 이러한 현상은 만주어가 살아남을 수 있다는 희망을 갖게 한다.

1. Introduction

1.1 Spoken Manchu today
1.2 Fieldwork
1.3 Situations of Manchu speakers
1.4 Previous researches into spoken Manchu

2. The phonological system of Manchu

2.1 Consonant system
2.2 Glide
2.3 Vowel system
2.4 Stress
2.5 Phonological process
2.6 Historical change

3. Word-formation and vocabulary

3.1 Derivation
3.2 Compound words
3.3 Vocabulary

4. Grammar

4.1 Nouns
4.2 Verbs
4.3 Adjectives
4.4 Invariant words

Appendix 1. Items in questionnaire
Manchu-English
English-Manchu
Appendix 2. Basic conversational expressions
Appendix 3. Sentences for grammatical analysis

References
Abstract