이 책, 만한합벽(滿漢合璧)『서상기(西廂記)』는 청대 1710년 경 만문을 널리 알리고 사용하게 하고자 한 강희제(康熙帝)의 명으로 『서상기(西廂記)』를 만주어로 번역하여 만주인들이 편히 읽을 수 있도록 한 작품이다. 만주어와 한문을 함께 쓴 만한합벽(滿漢合璧)으로 쓰여 있다. 본고에서는 『서상기』의 문학적 우수성과 이를 저본으로 한, 만한합벽 『서상기』의 연구를 위해 만문본 원본을 제시하고 묄렌도르프(M?elendorf) 방식에 따라 전사하여 한국어로 대역하고, 다시 현대 한국어로 옮기고 주석을 달았다.
『서상기』는 남녀의 만남과 사랑, 사랑의 기쁨과 슬픔, 이별의 아픔을 다룬 전형적인 연애 이야기이다. 특히 앵앵과 장생의 사랑 이야기를 중심으로 남녀의 사랑을 아름다운 문장으로 그려낸 이 작품은 많은 사람들을 감동시키며 연애 이야기의 정수로 자리 잡았다. 만한합벽 『서상기』는 이 이야기를 만주어로 옮겨 놓은 것으로 중국어로뿐만 아니라 만주어로도 사랑의 감동을 선사하고 있다.

만한합벽 『서상기』(상권)

아름다움에 미혹된 첫 번째 장
살 집을 구한 두 번째 장
운(韻)에 화답한 세 번째 장
도량(道場)을 혼란스럽게 한 네 번째 장

사찰(寺)을 놀라게 한 다섯 번째 장
잔치하며 초청한 여섯 번째 장
결혼 약속을 어긴 일곱 번째 장
거문고로 유혹한 여덟 번째 장